Carta formal / Formal letter

Saudações / Greetings

Antes de mais apresentava-me. / First of all let me introduce myself.
O meu nome e' Paulo Silva e sou Engenheiro Informático. / My name is Paulo Silva and I am computer science engineer.

Ao longo do ultimo ano desenvolvi um manual de exercicios de informática que gostaria de publicar. / For the last year i have been developing an informatics toturial that I would like to publish.
Gostaria de apresentar o manual à vossa empresa por forma a que pudesse ser avaliado para uma eventual publicação. / I would like to present this tutorial to your companny so that you could give an opinion about its eventual publication.
Em anexo envio parte do manual para vossa apreciação. / I send you as attachement part of the tutorial for your approval.

Agradeço desde já a atenção e despeço-me com os melhores cumprimentos. / Thank you very much in advance and best regards.

Paulo Silva

Olá Ana. / Hello Ana

Então como tens passado? Espero que vá tudo bem ai pelo Algarve! / So how have you been doing? I hope everything is ok down there in Algarve!
Há muito tempo que não nos vemos mas de vez em quando lembro-me de ti. / It's been long time since we don't see each other but once in a while i think on you.
Acho que me esqueci de te dizer. Casei-me no mês passado. / I guess i forgot to tell you. I got married last month.
Agora acabou-se a boa vida não é verdade? :( / Now good life ended. isn't that true? :(
Ainda jogas ténis? Que tal uma partida em breve? / Do you still play tennis? What about a match soon?
Felizmente estou agora a acabar o curso e vou poder ter mais tempo. / Fortunatelly i'm about to finish the course so i will have more time for myself..

Tenho amanhã exame e vou ter que ficar por aqui. depois telefono-te. / I will have examination tomorrow so i have to go now. I will call you afterwards.
Beijos e abraços! / Kisses and hugs!

Paulo